云蔚霞起
yún wèi xiá qǐ
les nuages se rassemblent, les nuées colorées se lèvent
Ce que l’expression veut dire
Des nuages et des nuées colorées semblent monter et se rassembler. Décrit un paysage éclatant et magnifique.
蔚：聚集。象云霞升腾聚集起来。形容景物灿烂绚丽。
D’où elle vient
« Des milliers de rochers rivalisent de beauté, des myriades de ravins rivalisent de courants ; les herbes et les arbres les couvrent, comme des nuages qui s’élèvent et des nuées colorées qui se rassemblent. » (Liu Yiqing, Shishuoxinyu, « Propos mondains », dynastie Song du Sud)
千岩竞秀，万壑争流。草木蒙笼其上，若云兴霞蔚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire un paysage. Registre littéraire et connotation élogieuse.
Exemples
雨后的山谷云蔚霞起，像一幅巨大的彩色画卷。
Yǔ hòu de shān gǔ yún wèi xiá qǐ, xiàng yì fú jù dà de cǎi sè huà juàn.
Après la pluie, la vallée se pare de nuages et de couleurs éclatantes, comme une immense peinture.
晚霞映着湖面，远处的群山显得云蔚霞起。
Wǎn xiá yìng zhe hú miàn, yuǎn chù de qún shān xiǎn de yún wèi xiá qǐ.
Le soleil couchant se reflète sur le lac et les montagnes lointaines offrent un paysage resplendissant.
旅游报道用很多照片展示了当地云蔚霞起的自然风光。
Lǚ yóu bào dào yòng hěn duō zhào piàn zhǎn shì le dāng dì yún wèi xiá qǐ de zì rán fēng guāng.
Le reportage touristique présente, à travers de nombreuses photos, les paysages naturels éclatants de la région.
昔陶氏五男，不好纸笔，而遂溪之后，云蔚霞起，岂黄头历齿所敢望哉！（明·袁宏道《叙冎氏家绳集》）
« Jadis, les cinq fils de Tao n’aimaient ni le papier ni le pinceau ; mais après le ruisseau de Sui, les talents se rassemblent et s’élèvent avec éclat : comment les vieillards aux cheveux jaunes et aux dents usées oseraient-ils espérer les égaler ? » (Yuan Hongdao, « Préface au recueil familial de Guo »)