云游天下
yún yóu tiān xià
voyager sous les nuages à travers le monde
Ce que l’expression veut dire
Errer de lieu en lieu, comme des nuages poussés par le vent, sans itinéraire ni résidence fixes.
有如行云，到处游荡，行踪不定。
D’où elle vient
« Sur la montagne vivait un vieux moine, nommé Pujing, qui avait été l’abbé du monastère de Zhenguo à la passe de Si. Après avoir voyagé à travers le monde, il arriva en ce lieu. Séduit par la beauté des montagnes et des eaux, il y bâtit une humble hutte, méditant chaque jour avec pour seul compagnon un jeune novice qui mendiait leur nourriture. » (Luo Guanzhong, Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 77)
山上有一老僧，法名普净，原是汜水关镇国寺中长老；后因云游天下，来到此处，见山明水秀，就此结草为庵，每日坐禅参道，身边只有一小行者，化饭度日。
Quand l’employer
S’emploie surtout à propos de moines, de religieux ou de personnes menant une vie itinérante. Peut être neutre ou évoquer une existence sans attaches.
Exemples
大学毕业后，他打算云游天下，看看不同的风景。
Dàxué bìyè hòu, tā dǎsuàn yún yóu tiānxià, kànkan bùtóng de fēngjǐng.
Après l’université, il compte parcourir le monde pour découvrir des paysages différents.
这位画家喜欢云游天下，从各地寻找创作灵感。
Zhè wèi huàjiā xǐhuan yún yóu tiānxià, cóng gèdì xúnzhǎo chuàngzuò línggǎn.
Ce peintre aime voyager de région en région pour trouver son inspiration.
他退休以后过着云游天下的生活，很少长期住在一个城市。
Tā tuìxiū yǐhòu guòzhe yún yóu tiānxià de shēnghuó, hěn shǎo chángqī zhù zài yí ge chéngshì.
Depuis sa retraite, il mène une vie itinérante et reste rarement longtemps dans la même ville.
洪老帮主云游天下，行踪无定。你说要见，就轻易见得着么？（金庸《神雕侠侣》第十二回）
« Le vieux chef Hong voyage partout, sans itinéraire fixe. Vous dites vouloir le voir, mais croyez-vous qu’il soit si facile de le rencontrer ? » (Jin Yong, La Légende des héros du Condor, chapitre 12)