云愁雨怨
yún chóu yǔ yuàn
nuages mélancoliques, pluie plaintive
Ce que l’expression veut dire
Désigne la tristesse de la séparation et les chagrins liés à l’éloignement d’un être aimé.
喻指离情别愁。
D’où elle vient
« Les manches de la robe rouge à demi cachent les sourcils attristés ; les larmes tombent tour à tour sur le col. Tristesse des nuages et plainte de la pluie, l’âme brisée, où se retrouver ? » Paroles de Sun Guangxian, « He Manzi ».
歌袖半遮眉黛惨，泪珠旋滴衣襟。惆怅云愁雨怨，断魂何处相寻。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer une séparation amoureuse ou affective.
Exemples
毕业后朋友各奔东西，大家心中难免云愁雨怨。
Bìyè hòu péngyou gè bèn dōngxī, dàjiā xīnzhōng nánmiǎn yún chóu yǔ yuàn.
Après le diplôme, les amis partent chacun de leur côté ; il est inévitable qu’ils ressentent de la tristesse.
这封告别信写满了云愁雨怨，让人读后久久不能平静。
Zhè fēng gàobié xìn xiě mǎn le yún chóu yǔ yuàn, ràng rén dú hòu jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
Cette lettre d’adieu est pleine de chagrin de la séparation et laisse le lecteur longtemps bouleversé.
电影最后，两位恋人虽然重逢，却仍带着云愁雨怨。
Diànyǐng zuìhòu, liǎng wèi liànrén suīrán chóngféng, què réng dàizhe yún chóu yǔ yuàn.
À la fin du film, les deux amoureux se retrouvent, mais gardent encore la tristesse de leur séparation.