云屯雨集
yún tún yǔ jí
les nuages s’amassent et la pluie se rassemble
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un grand nombre de personnes qui se rassemblent en un même lieu.
形容众多的人聚集在一起。
D’où elle vient
« Les soldats rebelles s’amassèrent en nuées et en pluies, encerclèrent la ville, mais le déploiement de l’armée et les combats leur furent défavorables. » Extrait de Sanguo yanyi, Roman des Trois Royaumes, chapitre 9, de Luo Guanzhong.
贼兵云屯雨集，围定城池，布军与战不利。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans des phrases figurées et un registre écrit. La connotation est généralement neutre, parfois inquiétante selon le contexte.
Exemples
开学第一天，学生云屯雨集地来到校园。
Kāixué dì yī tiān, xuéshēng yún tún yǔ jí de láidào xiàoyuán.
Le premier jour des cours, les étudiants sont arrivés en grand nombre sur le campus.
新闻发布会还没开始，记者已经云屯雨集。
Xīnwén fābùhuì hái méi kāishǐ, jìzhě yǐjīng yún tún yǔ jí.
La conférence de presse n’avait pas encore commencé que les journalistes étaient déjà massés sur place.
展览免费开放后，市民云屯雨集，入口排起了长队。
Zhǎnlǎn miǎnfèi kāifàng hòu, shìmín yún tún yǔ jí, rùkǒu pái qǐ le cháng duì.
Après l’ouverture gratuite de l’exposition, les habitants sont venus en masse et une longue file s’est formée à l’entrée.