云屯森立
yún tún sēn lì
les nuages se rassemblent, la forêt se dresse
Ce que l’expression veut dire
Qui présente un grand nombre d'éléments à la fois nombreux et ordonnés.
众多而整肃的样子。
D’où elle vient
« Zhang Gong commandait trois régions ; ses subordonnés, soldats aussi vigoureux que des ours et des tigres, se tenaient nombreux et en ordre comme des nuages rassemblés et une forêt dressée. » Extrait de la préface offerte au général Wan par Hou Fangyu, des Qing.
以张公节制三方，其部下熊罴之士，云屯森立，而特属望将军，其必有以取之矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans une comparaison de registre écrit, pour décrire un groupe nombreux et bien organisé.
Exemples
阅兵式上，士兵们云屯森立，队伍十分整齐。
Yuèbīngshì shàng, shìbīngmen yún tún sēn lì, duìwu shífēn zhěngqí.
Lors de la parade militaire, les soldats se tenaient en rangs nombreux et parfaitement ordonnés.
展馆门口云屯森立着许多志愿者，耐心为游客指路。
Zhǎnguǎn ménkǒu yún tún sēn lì zhe xǔduō zhìyuànzhě, nàixīn wèi yóukè zhǐlù.
De nombreux volontaires, bien alignés, se tenaient à l'entrée du hall d'exposition pour guider patiemment les visiteurs.
比赛开始前，运动员们云屯森立在场边，等待裁判发令。
Bǐsài kāishǐ qián, yùndòngyuánmen yún tún sēn lì zài chǎngbiān, děngdài cáipàn fā lìng.
Avant le début de la compétition, les athlètes se tenaient nombreux et bien alignés au bord du terrain, dans l'attente du signal de l'arbitre.