云奔之涌
yún bēn zhī yǒng
se précipiter et affluer comme des nuages
Ce que l’expression veut dire
S’amasser et affluer comme des nuages. Décrit une foule qui se rassemble rapidement.
象云一样奔涌聚集在一起。形容人群迅速聚集在一起。
D’où elle vient
« Quand la musique commença, les troupes, rang après rang, se mirent elles aussi à jouer du tambour et à faire retentir leurs instruments ; mille chars et dix mille cavaliers affluèrent comme des nuages, tandis que les innombrables habitants des quatre régions, serrés comme des écailles et rassemblés comme des fourmis, entrèrent peu à peu par la porte de Lizheng. » Tiré de Zhou Mi, Anecdotes de Wulin, chapitre premier.
乐作，诸军队伍，亦次第鼓吹振作，千乘万骑，如云奔之涌，四方万姓，如鳞次蚁聚，迤逦入丽正门。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une foule se rassemblant rapidement, généralement dans un registre écrit ou imagé.
Exemples
演唱会开始前，粉丝们云奔之涌地进入场馆。
Yǎnchànghuì kāishǐ qián, fěnsīmen yún bēn zhī yǒng de jìnrù chǎngguǎn.
Avant le début du concert, les fans ont afflué rapidement dans la salle.
促销消息传出后，顾客云奔之涌地来到商场。
Cùxiāo xiāoxi chuán chū hòu, gùkè yún bēn zhī yǒng de láidào shāngchǎng.
Après l’annonce de la promotion, les clients ont afflué en masse vers le centre commercial.
比赛结束时，观众云奔之涌地走出体育场。
Bǐsài jiéshù shí, guānzhòng yún bēn zhī yǒng de zǒuchū tǐyùchǎng.
À la fin du match, les spectateurs sont sortis du stade en flot continu.