于归之期
yū guī zhī qī
la date du départ vers le mariage
Ce que l’expression veut dire
Le jour où une jeune fille se marie.
于归：出嫁。姑娘出嫁的日子。
D’où elle vient
Cette jeune femme va se marier ; qu’elle rende harmonieux son foyer.
之子于归，宜其家室。
Quand l’employer
Expression littéraire et traditionnelle, employée comme groupe nominal pour désigner la date du mariage d’une jeune femme.
Exemples
两家已经商量好了女儿的于归之期。
Liǎng jiā yǐjīng shāngliang hǎo le nǚ'ér de yúguī zhī qī.
Les deux familles ont déjà fixé la date du mariage de leur fille.
亲友们提前赶来，为她的于归之期送上祝福。
Qīnyǒu men tíqián gǎn lái, wèi tā de yúguī zhī qī sòng shàng zhùfú.
Les proches sont venus à l’avance pour lui adresser leurs vœux à l’occasion de son mariage.
母亲亲手准备嫁衣，盼着女儿的于归之期。
Mǔqin qīnshǒu zhǔnbèi jiàyī, pànzhe nǚ'ér de yúguī zhī qī.
La mère prépare elle-même la robe nuptiale, dans l’attente du mariage de sa fille.