于家为国
yú jiā wéi guó
pour la famille, pour le pays
Ce que l’expression veut dire
Agir pour l'État et pour le peuple.
为国家为人民。
D’où elle vient
« Intègre et désintéressé, doté d'un pouvoir spirituel exceptionnel, il protège le peuple pour la famille et pour le pays ; ses prières pour le beau temps et la pluie sont toujours exaucées, lui qui veille sur les livres et les écrits classiques. » Extrait de He Yuanxiao, œuvre anonyme de la dynastie Ming, acte I.
正直无私有至灵，于家为国保庶民，祈晴祷雨皆显应，掌管经书文卷中。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, pour louer un engagement au service de la collectivité.
Exemples
他一生于家为国，深受乡亲们尊敬。
Tā yì shēng yú jiā wéi guó, shēn shòu xiāng qīn men zūn jìng.
Toute sa vie, il a servi sa famille et son pays, ce qui lui a valu le profond respect des habitants de son village.
这位医生选择留在山区，于家为国。
Zhè wèi yī shēng xuǎn zé liú zài shān qū, yú jiā wéi guó.
Ce médecin a choisi de rester dans les montagnes pour servir la population et le pays.
年轻人也可以通过自己的工作于家为国。
Nián qīng rén yě kě yǐ tōng guò zì jǐ de gōng zuò yú jiā wéi guó.
Les jeunes aussi peuvent servir leur famille et leur pays par leur travail.
明·无名氏《四马投唐》第二折：“据元帅济世才施宽厚，于家为国，端的是分破圣人忧。”
« Selon les talents du maréchal, qui soulage le monde par sa générosité, il agit pour la famille et pour le pays, et dissipe véritablement les inquiétudes du sage. » Extrait de Si ma tou Tang, œuvre anonyme de la dynastie Ming, acte II.