二百五
èr bǎi wǔ
deux cent cinquante
Ce que l’expression veut dire
Personne sotte, peu avisée, mais obstinée et impulsive. C’est une injure familière.
指傻头傻脑，不很懂事而又倔强莽撞的人。
D’où elle vient
Dans Ershi nian mudu zhi guaixianzhuang, « Les étranges événements observés depuis vingt ans », chapitre 83 : « C’était à l’origine un lettré du Jiangnan qui avait échoué aux examens ; il avait acheté une charge de sous-préfet à deux cent cinquante et traînait dehors sans but. »
原来他是一个江南不第秀才，捐了个二百五的同知，在外面瞎混。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Très familier et péjoratif, il sert à insulter quelqu’un ; son emploi demande donc de la prudence.
Exemples
你别像个二百五一样，连地址都没看清。
Nǐ bié xiàng ge èr bǎi wǔ yíyàng, lián dìzhǐ dōu méi kàn qīng.
Ne fais pas l’imbécile : tu n’as même pas bien lu l’adresse.
他一着急就乱做决定，真有点二百五。
Tā yì zháojí jiù luàn zuò juédìng, zhēn yǒudiǎn èr bǎi wǔ.
Dès qu’il est pressé, il prend des décisions au hasard : il est vraiment un peu idiot.
同事开玩笑叫他二百五，他听了很不高兴。
Tóngshì kāi wánxiào jiào tā èr bǎi wǔ, tā tīng le hěn bù gāoxìng.
Un collègue l’a traité d’imbécile pour plaisanter, et il l’a très mal pris.
他是个十足的二百五。
C’est un parfait imbécile.