二满三平
èr mǎn sān píng
deux satisfactions, trois égalités
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une vie qui reste convenable et procure une satisfaction modeste. Voir aussi « trois paix, deux satisfactions ».
比喻生活过得去，很满足。同“三平二满”。
D’où elle vient
« Supportant quelque temps l'exil sous la tente, nous nous contentons d'une vie convenable et partageons également le labeur et le repos. »
小屈穹庐，胆二满三平，共劳均佚。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, à propos d'une vie simple et sans exigences excessives.
Exemples
退休以后，他只想过二满三平的生活，不再追求名利。
Tuì xiū yǐ hòu, tā zhǐ xiǎng guò èr mǎn sān píng de shēng huó, bù zài zhuī qiú míng lì.
Après sa retraite, il veut seulement mener une vie simple et satisfaisante, sans rechercher la gloire ni le profit.
一家人平平安安，收入够用，日子二满三平就很好了。
Yì jiā rén píng píng ān ān, shōu rù gòu yòng, rì zi èr mǎn sān píng jiù hěn hǎo le.
Si toute la famille est en bonne santé et que les revenus suffisent, une vie convenable est déjà très bien.
他不羡慕豪宅，只希望和家人二满三平地过日子。
Tā bù xiàn mù háo zhái, zhǐ xī wàng hé jiā rén èr mǎn sān píng de guò rì zi.
Il n'envie pas les maisons luxueuses et souhaite seulement vivre simplement avec sa famille.
二满三平，粗衣淡饭，钟鼎山林。
« Une vie convenable, des vêtements simples et une nourriture frugale : cloches et trépieds, montagne et forêt. »
宋·洪咨夔《柳梢青·老人生日》词