事穷势迫
shì qióng shì pò
l’affaire est épuisée et la situation est pressante
Ce que l’expression veut dire
La situation est dans l’impasse et les circonstances exercent une pression urgente.
事情陷入了困境，形势紧迫逼人。
D’où elle vient
« Soupçonnant leur puissance, il était inquiet ; la situation étant dans l’impasse et la pression devenant insupportable, ils finirent par comploter une rébellion et furent finalement anéantis. » (dans le Hanshu, Mémoires des Han, « Éloge des biographies de Han Xin et autres »)
见疑强大，怀不自安，事穷势迫，卒谋叛逆，终于灭亡。
Quand l’employer
Expression descriptive, souvent employée comme prédicat ou pour qualifier une situation de crise. Elle met l’accent sur l’urgence et l’absence d’issue facile.
Exemples
公司资金快用完了，事穷势迫，管理层必须马上作出决定。
Gōngsī zījīn kuài yòng wán le, shì qióng shì pò, guǎnlǐcéng bìxū mǎshàng zuò chū juédìng.
Les fonds de l’entreprise sont presque épuisés ; la situation est critique et la direction doit décider immédiatement.
考试只剩一周，事穷势迫，我每天都要认真复习。
Kǎoshì zhǐ shèng yì zhōu, shì qióng shì pò, wǒ měitiān dōu yào rènzhēn fùxí.
Il ne reste qu’une semaine avant l’examen ; le temps presse et je dois réviser sérieusement chaque jour.
洪水不断上涨，村里的情况事穷势迫，救援队连夜赶来。
Hóngshuǐ búduàn shàngzhǎng, cūn lǐ de qíngkuàng shì qióng shì pò, jiùyuánduì liányè gǎn lái.
Le niveau de l’eau continue de monter ; la situation du village est critique et les secours sont arrivés pendant la nuit.
不然，民怨于内，敌逼于外，事穷势迫，何所不至，陛下虽谋臣如云，猛将如雨，亦不知所以为策矣。
Sinon, le peuple mécontent à l’intérieur et l’ennemi pressant à l’extérieur, la situation étant dans l’impasse et la pression devenant insupportable, que ne pourrait-il pas arriver ? Même si Votre Majesté dispose de conseillers aussi nombreux que les nuages et de généraux aussi nombreux que la pluie, je ne vois pas quelle stratégie adopter.
清·毕沅《续资治通鉴》卷一六八