事后诸葛亮
shì hòu zhū gé liàng
un Zhuge Liang après les faits
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui, après les faits, prétend avoir eu de la clairvoyance. L'expression reproche des prédictions rétrospectives et inutiles.
比喻事后自称有先见之明的人。
D’où elle vient
Dans Mei cheng nuhuo, « La colère de la cité minière », chapitre 22 : « Ce n'est pas que je joue les Zhuge Liang après coup : lorsque nous avons décidé de constituer une force armée, j'avais déjà dit que, si nous ne la faisions pas sortir, Guo Zhong pourrait encore subsister, car cela n'attirerait pas l'attention de l'île. »
不是我事后诸葛亮，决定拉武装时我就说过，我们不拉出去，郭忠还可以存在，因为引不起小岛的注意。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme sujet, complément d'objet ou épithète. Elle vise quelqu'un qui ne propose aucune solution au moment crucial, puis affirme qu'il avait tout prévu.
Exemples
项目失败后，他才提出建议，大家说他是事后诸葛亮。
Xiàngmù shībài hòu, tā cái tíchū jiànyì, dàjiā shuō tā shì shì hòu Zhūgě Liàng.
Ce n'est qu'après l'échec du projet qu'il a fait des suggestions ; tous l'ont traité de donneur de leçons après coup.
开会时你不说话，现在别当事后诸葛亮。
Kāihuì shí nǐ bù shuōhuà, xiànzài bié dāng shì hòu Zhūgě Liàng.
Tu n'as rien dit pendant la réunion ; ne joue pas maintenant les prophètes après coup.
妈妈提醒我们，遇到问题要及时讨论，不要做事后诸葛亮。
Māma tíxǐng wǒmen, yùdào wèntí yào jíshí tǎolùn, bú yào zuò shì hòu Zhūgě Liàng.
Maman nous rappelle qu'il faut discuter des problèmes sans attendre, plutôt que de faire les sages après coup.
有些人把事后诸葛亮当做了一种讽刺，如果对于那种……临事毫无主张、事后就哇啦哇啦的人，讽刺是应该的。
Certains font de celui qui joue les Zhuge Liang après coup un objet de raillerie ; pour ceux qui n'ont aucune idée face à la situation et qui bavardent ensuite sans fin, la raillerie est méritée.
马南邨《燕山夜话·三种诸葛亮》