事出意外
shì chū yì wài
l’affaire sort de l’extérieur des intentions
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un événement qui survient au-delà de ce que l’on avait prévu ou imaginé.
指出乎人的意料之外的事情。
D’où elle vient
« La vieille nonne, voyant Baoyu arriver, fut prise au dépourvu ; c’était comme si un dragon vivant était tombé du ciel. Elle s’avança aussitôt pour le saluer et ordonna au vieux taoïste de venir recevoir son cheval. » — Cao Xueqin, le Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 43.
那老姑子见宝玉来了，事出意外，竟象天上掉下个活龙来的一般，忙上来问好，命老道来接马。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour signaler un événement imprévu. L’expression est neutre et courante.
Exemples
会议突然提前了，真是事出意外。
Huìyì tūrán tíqián le, zhēn shì shì chū yìwài.
La réunion a été avancée soudainement ; c’est vraiment inattendu.
事出意外，火车晚点了两个小时。
Shì chū yìwài, huǒchē wǎndiǎn le liǎng ge xiǎoshí.
À la suite d’un imprévu, le train a eu deux heures de retard.
这次活动事出意外取消，学校已经发布通知。
Zhè cì huódòng shì chū yìwài qǔxiāo, xuéxiào yǐjīng fābù tōngzhī.
Cette activité a été annulée de manière imprévue, et l’école a déjà publié un avis.
事出意外，我们得尽快采取对策。
L’événement est imprévu ; nous devons rapidement prendre des mesures adaptées.