事不有余
shì bù yǒu yú
l’affaire n’a pas de reste
Ce que l’expression veut dire
Atteindre un degré extrême, au point qu’il ne puisse guère y avoir davantage.
谓达到极点。
D’où elle vient
« La mère et son enfant pleurèrent à n’en plus finir ; après que tout le monde les eut calmés, il se hâta d’aller saluer au sanctuaire ancestral. » — Wen Kang, le Ernü Yingxiong Zhuan, L’Histoire des héros et héroïnes, chapitre 40.
娘儿俩先哭了个事不有余，大家劝住，他便忙着到祠堂行礼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour renforcer l’idée d’un état poussé à l’extrême.
Exemples
孩子们玩了一整天，累得事不有余。
Háizimen wán le yì zhěng tiān, lèi de shì bù yǒu yú.
Les enfants ont joué toute la journée et sont épuisés au plus haut point.
听到这个好消息，她高兴得事不有余。
Tīngdào zhè ge hǎo xiāoxi, tā gāoxìng de shì bù yǒu yú.
En apprenant la bonne nouvelle, elle était folle de joie.
这场暴雨下得事不有余，街道很快就被淹了。
Zhè chǎng bàoyǔ xià de shì bù yǒu yú, jiēdào hěn kuài jiù bèi yān le.
La pluie torrentielle a atteint une intensité extrême et les rues ont vite été inondées.
那婆子乐了个事不有余，然后大家方才动身。
La vieille femme se réjouit au plus haut point, puis tout le monde se mit en route.
清·石昆玉《三侠五义》第五十三回