争名于朝，争利于市
zhēng míng yú cháo，zhēng lì yú shì
disputer le renom à la cour, disputer le profit au marché
Ce que l’expression veut dire
Disputer les titres et les positions à la cour, et calculer les profits et les pertes au marché. Par extension, se battre pour la renommée et le gain.
朝：朝廷。市：市场。在朝廷上争夺名位，在集市上计较赢利得失。即争名夺利。
D’où elle vient
« J'ai entendu dire que ceux qui disputent la renommée le font à la cour, et que ceux qui disputent le profit le font au marché. » (Zhanguo ce, Les Stratagèmes des Royaumes combattants, « Stratagèmes de Qin », premier chapitre).
臣闻争名者于朝，争利者于市。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour décrire une attitude intéressée et la recherche de la gloire ou du profit.
Exemples
如果一个团队只知道争名于朝，争利于市，就很难真正做好项目。
Rú guǒ yí ge tuán duì zhǐ zhī dào zhēng míng yú cháo, zhēng lì yú shì, jiù hěn nán zhēn zhèng zuò hǎo xiàng mù.
Si une équipe ne pense qu'à la renommée et au profit, elle aura du mal à mener réellement un projet à bien.
他不喜欢争名于朝，争利于市，只想安静地做好研究。
Tā bù xǐ huan zhēng míng yú cháo, zhēng lì yú shì, zhǐ xiǎng ān jìng de zuò hǎo yán jiū.
Il n'aime pas courir après la gloire et le profit ; il veut seulement se consacrer tranquillement à ses recherches.
新闻评论不应把公共问题写成争名于朝，争利于市的闹剧。
Xīn wén píng lùn bù yīng bǎ gōng gòng wèn tí xiě chéng zhēng míng yú cháo, zhēng lì yú shì de nào jù.
Les commentaires d'actualité ne devraient pas transformer les questions publiques en une comédie de rivalités et d'intérêts.
宋·陈亮《孙天诚墓志铭》：“夫争名于朝，争利于市，而善致富者则曰：‘人弃我取，人取我与。’”
« Disputer la renommée à la cour et le profit au marché ; quant à ceux qui savent s'enrichir, ils disent : “Ce que les autres abandonnent, je le prends ; ce que les autres recherchent, je le leur cède.” » (Chen Liang, « Épitaphe de Sun Tiancheng »).
Caractère par caractère
- 争 zhēng lutter pour; rivaliser avec; disputer; discuter
- 名 míng nom; nomination; place; réputé; célèbre;
- 于 yú dans; à; de; par; que
- 朝 cháo cour impériale; dynastie; vers; en direction de
- 争 zhēng lutter pour; rivaliser avec; disputer; discuter
- 利 lì profit; intérêt; avantage; tranchant; favorable
- 于 yú dans; à; de; par; que
- 市 shì marché; ville; municipalité