争光日月
zhēng guāng rì yuè
rivaliser d’éclat avec le soleil et la lune
Ce que l’expression veut dire
Rivaliser d’éclat avec le soleil et la lune. Se dit généralement, de manière élogieuse, de l’esprit ou des réalisations remarquables d’une personne.
争：竞争。与太阳、月亮比光辉。常用以称赞人的精神、功业伟大。
D’où elle vient
« En poussant cette aspiration jusqu’au bout, on peut même rivaliser d’éclat avec le soleil et la lune. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Qu Yuan et de Jia Sheng ».
推此志也，虽与日月争光可也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre soutenu et laudatif, pour célébrer une grandeur exceptionnelle.
Exemples
这位科学家的贡献足以争光日月。
Zhè wèi kēxuéjiā de gòngxiàn zúyǐ zhēngguāng rìyuè.
Les contributions de ce scientifique sont assez remarquables pour rivaliser avec l’éclat du soleil et de la lune.
许多普通人在灾难中勇敢互助，他们的精神可以争光日月。
Xǔduō pǔtōng rén zài zāinàn zhōng yǒnggǎn hùzhù, tāmen de jīngshén kěyǐ zhēngguāng rìyuè.
De nombreuses personnes ordinaires se sont entraidées avec courage pendant la catastrophe ; leur esprit est admirable.
这位运动员多年坚持训练，最后取得了争光日月的成绩。
Zhè wèi yùndòngyuán duōnián jiānchí xùnliàn, zuìhòu qǔdéle zhēngguāng rìyuè de chéngjì.
Après des années d’entraînement, cet athlète a finalement obtenu des résultats extraordinaires.
而文琼以闾阎匹夫，乃能抗志捐生，争光日月。（《明史·汤文琼传》）
Et Wenqiong, simple homme du peuple, a pourtant pu défendre ses convictions et sacrifier sa vie, rivalisant d’éclat avec le soleil et la lune.