予违汝弼
yú wéi rǔ bì
si je fais une faute, toi, corrige-moi
Ce que l’expression veut dire
J’ai commis une faute ; viens donc me corriger. Formule par laquelle les souverains de l’Antiquité encourageaient leurs ministres à signaler leurs erreurs.
违：过失；弼：纠正。我有过失，你就来纠正。古代帝王鼓励臣下随时纠正自己错误的话。
D’où elle vient
« Si je commets une faute, corrige-moi ; ne me suis pas en face pour parler ensuite dans mon dos. » Le Shangshu, le Livre des documents, chapitre Yiji, « Yi et Ji ».
予违汝弼，汝无面从，退有后言。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et classique. La formule exprime l’appel à la critique loyale.
Exemples
校长在会上说，希望大家对学校的工作予违汝弼。
Xiàozhǎng zài huì shàng shuō, xīwàng dàjiā duì xuéxiào de gōngzuò yú wéi rǔ bì.
Lors de la réunion, le proviseur a dit qu’il souhaitait que chacun corrige les erreurs de l’école.
一个好的管理者应该有予违汝弼的胸怀。
Yí ge hǎo de guǎnlǐzhě yīnggāi yǒu yú wéi rǔ bì de xiōnghuái.
Un bon responsable doit avoir la capacité d’accepter qu’on lui signale ses erreurs.
他请同事直言不讳，表现出予违汝弼的态度。
Tā qǐng tóngshì zhíyán bùhuì, biǎoxiàn chū yú wéi rǔ bì de tàidù.
Il a demandé à ses collègues de parler franchement, montrant qu’il acceptait la critique.
奋厉威严以震群工，喜谄谀而恶鲠直，厌封驳而乐顺从。古帝王予违汝弼，似不如此。
Il déploie une autorité sévère pour impressionner ses collaborateurs, aime les flatteurs et déteste les esprits droits ; il rejette les objections et apprécie l’obéissance. Les anciens souverains disaient pourtant : « Si je commets une faute, corrige-moi », ce qui ne semble pas être son cas.
《明史·张养蒙传》