了了可见
liǎo liǎo kě jiàn
être clairement visible
Ce que l’expression veut dire
Être parfaitement clair et entièrement visible.
了了：了然，清楚。清清楚楚，完全可以看得见。
D’où elle vient
« Dans la chambre enneigée, sous la lampe bleutée, l’hôte solitaire voit clairement le chemin du retour. » (Yuan Haowen, « Sentiments du voyageur »)
雪屋灯青客枕孤，眼中了了见归途。
Quand l’employer
Expression neutre et plutôt écrite, employée comme prédicat pour indiquer qu’une chose peut être vue très nettement.
Exemples
天气放晴后，远处的山峰了了可见。
Tiānqì fàngqíng hòu, yuǎnchù de shānfēng liǎo liǎo kě jiàn.
Après l’éclaircie, les sommets lointains étaient parfaitement visibles.
打开地图后，地铁线路了了可见。
Dǎkāi dìtú hòu, dìtiě xiànlù liǎo liǎo kě jiàn.
Une fois la carte ouverte, les lignes de métro apparaissaient très clairement.
站在山顶，整个湖面的变化了了可见。
Zhàn zài shāndǐng, zhěng ge húmiàn de biànhuà liǎo liǎo kě jiàn.
Depuis le sommet, les changements sur toute la surface du lac étaient parfaitement visibles.
原来他旅馆里的浴室，就在便所的间壁，从便所的玻璃窗里看去，浴室里的动静了了可见。
« Il s’est avéré que la salle de bains de son hôtel se trouvait contre les toilettes ; depuis la fenêtre vitrée de celles-ci, les mouvements dans la salle de bains étaient parfaitement visibles. »
郁达夫《沉沦》