乾乾翼翼
qián qián yì yì
secourir avec zèle, aider avec respect
Ce que l’expression veut dire
Être assidu et scrupuleux.
指勤勉敬慎。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu et élogieux, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude consciencieuse.
Exemples
他乾乾翼翼地完成每一项任务，从不敷衍。
Tā qián qián yì yì de wánchéng měi yī xiàng rènwu, cóng bù fūyǎn.
Il accomplit chaque tâche avec assiduité et sérieux, sans jamais bâcler son travail.
这位年轻医生工作乾乾翼翼，病人都很信任他。
Zhè wèi niánqīng yīshēng gōngzuò qián qián yì yì, bìngrén dōu hěn xìnrèn tā.
Ce jeune médecin travaille avec beaucoup de sérieux et inspire la confiance de ses patients.
面对重要考试，学生们都乾乾翼翼地准备着。
Miànduì zhòngyào kǎoshì, xuéshēngmen dōu qián qián yì yì de zhǔnbèizhe.
À l’approche d’un examen important, les étudiants se préparent avec application et prudence.