乳臭未除
rǔ chòu wèi chú
ne pas encore avoir perdu l’odeur du lait
Ce que l’expression veut dire
Se dit métaphoriquement d’une personne très jeune, qui manque encore d’expérience et de maturité.
比喻年幼。
D’où elle vient
« Bien que Shang Gongfu ait deux neveux, ils ne sont pas les enfants de sa sœur ; de plus, ils sentent encore le lait. Qui viendrait donc les contrôler ? » (Erke pai'an jingqi, Vingtième récit)
[商功父]虽有两个外甥，不是姐姐亲生，亦且是乳臭未除，谁人来稽查得他？
Quand l’employer
Expression familière ou littéraire, souvent péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour rabaisser l’âge ou l’expérience de quelqu’un.
Exemples
这个乳臭未除的年轻人还不能独立负责项目。
Zhè ge rǔ chòu wèi chú de niánqīngrén hái bù néng dúlì fùzé xiàngmù.
Ce jeune homme encore inexpérimenté ne peut pas encore être seul responsable du projet.
别因为他乳臭未除，就完全不听他的建议。
Bié yīnwèi tā rǔ chòu wèi chú, jiù wánquán bù tīng tā de jiànyì.
Ne refuse pas complètement ses conseils simplement parce qu’il est encore très jeune.
那位乳臭未除的选手第一次参加全国比赛。
Nà wèi rǔ chòu wèi chú de xuǎnshǒu dì yī cì cānjiā quánguó bǐsài.
Ce jeune concurrent encore novice participe pour la première fois à une compétition nationale.
你这个乳臭未除的小子懂得什么？
« Qu’est-ce que tu peux bien comprendre, gamin qui sens encore le lait ? »