乱蝶狂蜂
kuáng fēng luàn dié
papillons désordonnés et abeilles déchaînées
Ce que l’expression veut dire
Des papillons et des abeilles en mouvement ; au figuré, des jeunes gens débauchés et frivoles.
飞舞的蝴蝶和蜜蜂。比喻浪荡子弟。
D’où elle vient
« Les papillons désordonnés et les abeilles déchaînées ont tous des intentions ; les lapins-mauves et les épis d’orge, eux, n’en savent rien. » Poème de Lü Benzhong, « Notes sur un événement du printemps », dans le Chunri jishi.
乱蝶狂蜂俱有意，兔葵燕麦自无知。
Quand l’employer
Expression littéraire et péjorative, employée surtout pour qualifier des hommes frivoles ou libertins.
Exemples
那群乱蝶狂蜂整天在酒吧附近游荡，谁也不愿意认真工作。
Nà qún luàn dié kuáng fēng zhěngtiān zài jiǔbā fùjìn yóudàng, shéi yě bù yuànyì rènzhēn gōngzuò.
Cette bande de jeunes débauchés traîne toute la journée près des bars et personne ne veut travailler sérieusement.
新闻批评那些乱蝶狂蜂，把感情关系当成游戏。
Xīnwén pīpíng nàxiē luàn dié kuáng fēng, bǎ gǎnqíng guānxì dàngchéng yóuxì.
L’article critique ces jeunes libertins qui traitent les relations amoureuses comme un jeu.
父亲希望儿子远离乱蝶狂蜂，专心完成学业。
Fùqīn xīwàng érzi yuǎnlí luàn dié kuáng fēng, zhuānxīn wánchéng xuéyè.
Le père espère que son fils se tiendra à distance des jeunes débauchés et se consacrera à ses études.