乱离多阻
luàn lí duō zǔ
les troubles et l’exil sont pleins d’obstacles
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait d’être déplacé et de ne pouvoir circuler librement en raison des troubles et des calamités.
乱离：因遭难而流离失所。形容因遭遇祸乱而变得流离失所，四处难行。
D’où elle vient
« La route du monde s’étend au loin ; les troubles et l’exil sont pleins d’obstacles. » Le Shijing, Classique des poèmes, « Le quatrième mois », ajoute : « Les troubles et les calamités sont là ; où donc trouver refuge ? »
悠悠世路，乱离多阻。
Quand l’employer
Expression à connotation tragique, employée comme groupe nominal ou prédicat pour évoquer les populations déplacées et les difficultés de circulation en temps de guerre.
Exemples
战乱一来，百姓乱离多阻，只能带着家人逃往外地。
Zhànluàn yī lái, bǎixìng luàn lí duō zǔ, zhǐ néng dàizhe jiārén tái wǎng wàidì.
Dès que la guerre éclate, les habitants déplacés et confrontés à mille obstacles ne peuvent que fuir avec leur famille vers une autre région.
那段乱离多阻的岁月，让祖父一直难以忘怀。
Nà duàn luàn lí duō zǔ de suìyuè, ràng zǔfù yìzhí nányǐ wànghuái.
Mon grand-père n’a jamais pu oublier ces années de troubles, d’exil et d’obstacles incessants.
纪录片记录了难民在乱离多阻中寻找安全住所的经历。
Jìlùpiàn jìlù le nànmín zài luàn lí duō zǔ zhōng xúnzhǎo ānquán zhùsuǒ de jīnglì.
Le documentaire retrace l’expérience de réfugiés cherchant un lieu sûr au milieu des troubles et des déplacements forcés.
虽复汉魏诛戳，巢窟暂倾，乱离多阻，种落还集。
Même après les massacres des Han et des Wei, lorsque les repaires furent momentanément détruits, les troubles et l’exil restèrent pleins d’obstacles, et les groupes dispersés se rassemblèrent de nouveau.
《隋书·炀帝纪下》