乱世凶年
luàn shì xiōng nián
époque troublée, année désastreuse
Ce que l’expression veut dire
Une époque troublée et des années de mauvaises récoltes. L’expression décrit une situation marquée à la fois par les troubles et par la misère agricole.
时世动乱，年成极坏。
D’où elle vient
« Les trois chemins sont déserts, rien n’est plus comme avant ; je prends volontiers mon aiguille et mon fil, et passe ainsi le temps en contemplant ces années de troubles et de mauvaises récoltes. » (Hu Wenhuan, Anthologie des airs réunis, Le Pavillon du rhinocéros, « Petite réunion à l’ermitage »)
三径荒芜不似前，甘把针指频拈，聊度看乱世凶年。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal pour décrire une période historique ou une situation sociale très difficile. La connotation est négative.
Exemples
乱世凶年里，普通百姓最盼望的是一家人平安。
Luàn shì xiōng nián lǐ, pǔtōng bǎixìng zuì pànwàng de shì yì jiā rén píng’ān.
En temps de troubles et de mauvaises récoltes, les gens ordinaires espèrent avant tout que leur famille reste en sécurité.
这部历史小说描写了乱世凶年中的城市生活。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō miáoxiě le luàn shì xiōng nián zhōng de chéngshì shēnghuó.
Ce roman historique décrit la vie urbaine pendant une période de troubles et de mauvaises récoltes.
面对乱世凶年，村民们互相帮助，共同保存粮食。
Miànduì luàn shì xiōng nián, cūnmínmen hùxiāng bāngzhù, gòngtóng bǎocún liángshi.
Face aux troubles et aux mauvaises récoltes, les villageois se sont entraidés et ont stocké leurs réserves de céréales.