乱七八遭
luàn qī bā zāo
désordonné sept huit fois
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose de totalement désordonné et dépourvu de logique, au point d’en être informe.
形容无秩序，无条理，乱得不成样子。同“乱七八糟”。
D’où elle vient
« C’est extrêmement disparate ; après que toutes sortes de cavaliers anciens et modernes ont piétiné son cerveau, celui-ci est devenu complètement désordonné. » (Qie jie ting zazwen er ji, Deuxième recueil d’essais de la Salle Qiejie, Lu Xun)
非常驳杂，脑子给古今各种马队践踏了一通之后，弄得乱七八遭。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, complément circonstanciel ou complément résultatif. Registre courant, connotation nettement péjorative.
Exemples
他的书桌乱七八遭，找一支笔都很困难。
Tā de shūzhuō luàn qī bā zāo, zhǎo yì zhī bǐ dōu hěn kùnnan.
Son bureau est dans un désordre indescriptible ; il est difficile d’y trouver même un stylo.
这篇报告写得乱七八遭，读者看不懂。
Zhè piān bàogào xiě de luàn qī bā zāo, dúzhě kàn bù dǒng.
Ce rapport est rédigé de manière complètement désordonnée, si bien que les lecteurs ne le comprennent pas.
搬家以后，房间里乱七八遭的。
Bānjiā yǐhòu, fángjiān lǐ luàn qī bā zāo de.
Après le déménagement, la pièce est sens dessus dessous.