买上告下
mǎi shàng gào xià
acheter ceux d’en haut et implorer ceux d’en bas
Ce que l’expression veut dire
Corrompre ses supérieurs et solliciter l’aide de ses subordonnés.
贿赂上司，央告下人。
D’où elle vient
« Le vieux Song, depuis toujours, corrompt ses supérieurs et sollicite ses subordonnés en distribuant argent et étoffes. » (le Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, chapitre 36)
宋太公自来买上告下，使用钱帛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, à propos de manœuvres fondées sur l’argent et les relations.
Exemples
他为了办成这件事，到处买上告下，最后还是失败了。
Tā wèile bàn chéng zhè jiàn shì, dàochù mǎi shàng gào xià, zuìhòu háishi shībài le.
Pour faire aboutir cette affaire, il a usé de corruption et de relations partout, mais il a finalement échoué.
公司严禁员工买上告下，所有手续都必须公开办理。
Gōngsī yánjìn yuángōng mǎi shàng gào xià, suǒyǒu shǒuxù dōu bìxū gōngkāi bànlǐ.
L’entreprise interdit formellement à ses employés de recourir à la corruption ; toutes les démarches doivent être transparentes.
他没有买上告下，而是按照规定提交了申请。
Tā méiyǒu mǎi shàng gào xià, érshì ànzhào guīdìng tíjiāo le shēnqǐng.
Il n’a pas cherché à acheter des appuis ; il a déposé sa demande conformément aux règles.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第20卷：“兰孙只得将了些钱钞，买上告下，去狱中传言寄语，担茶送饭。”
« Lan Sun dut donner un peu d’argent, corrompre ses supérieurs et solliciter les gens d’en bas, afin de faire transmettre des messages en prison et d’y apporter thé et nourriture. »