书呆子
shū dāi zǐ
enfant stupide des livres
Ce que l’expression veut dire
Personne qui ne sait que lire et manque de connaissances pratiques. Le terme est souvent ironique ou péjoratif.
指只知读书而缺乏实际知识的人。
D’où elle vient
Dans Li Ruzhen, Jinghua yuan, Fleurs dans le miroir, « J’ai souvent entendu dire que les lettrés, à force de lire, entrent parfois dans un état d’obsession et deviennent des pédants. »
老夫素日常听人说，读书人每每读到后来入了魔境，要变成‘书呆子’。
Quand l’employer
Terme péjoratif ou moqueur, employé comme sujet, complément d’objet ou épithète. Il vise une personne jugée trop livresque et peu capable dans la pratique.
Exemples
别把他当书呆子，他修电脑比谁都快。
Bié bǎ tā dàng shū dāi zǐ, tā xiū diànnǎo bǐ shéi dōu kuài.
Ne le prends pas pour un rat de bibliothèque : il répare les ordinateurs plus vite que quiconque.
只会背公式，不会做实验，容易被同学叫书呆子。
Zhǐ huì bèi gōngshì, bú huì zuò shíyàn, róngyì bèi tóngxué jiào shū dāi zǐ.
Ne savoir que réciter des formules sans savoir faire d’expériences, c’est risquer d’être traité de rat de bibliothèque par ses camarades.
爸爸说读书很重要，但不能变成不懂生活的书呆子。
Bàba shuō dúshū hěn zhòngyào, dàn bù néng biàn chéng bù dǒng shēnghuó de shū dāi zǐ.
Papa dit que lire est important, mais qu’il ne faut pas devenir un pédant qui ne comprend rien à la vie quotidienne.
科甲出身的，总不免书呆子的味道。
« Ceux qui sont issus des concours impériaux ont toujours un peu l’air de pédants. »
高阳《胡雪岩全传·平步青云》上册