书功竹帛
shū gōng zhú bó
inscrire les mérites sur le bambou et la soie
Ce que l’expression veut dire
Inscrire ses mérites sur des fiches de bambou et de soie ; au figuré, faire entrer ses hauts faits dans l'histoire.
把功绩写在竹简绢帛上。比喻载入史册。
D’où elle vient
« Aujourd'hui, je veux vous permettre de rassembler cent mille cavaliers et fantassins : au mieux, vous pourrez redresser le souverain et secourir le peuple, accomplir l'œuvre d'un des cinq hégémons ; au pire, vous pourrez céder des territoires et défendre les frontières, et inscrire vos mérites sur le bambou et la soie. »
今欲为使君合步骑十万，上可以匡主济民，成五霸之业，下可以割地守境，书功于竹帛。
Quand l’employer
Expression écrite et élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour parler de mérites appelés à être conservés par l'histoire.
Exemples
这位科学家的发现足以书功竹帛。
Zhè wèi kēxuéjiā de fāxiàn zúyǐ shū gōng zhú bó.
La découverte de ce scientifique mérite d'entrer dans les annales de l'histoire.
年轻人不必急着书功竹帛，先把眼前的工作做好。
Niánqīngrén bú bì jí zhe shū gōng zhú bó, xiān bǎ yǎnqián de gōngzuò zuò hǎo.
Les jeunes ne doivent pas chercher trop vite à inscrire leur nom dans l'histoire ; ils doivent d'abord bien faire leur travail actuel.
这项公共工程完成后，或许会书功竹帛。
Zhè xiàng gōnggòng gōngchéng wánchéng hòu, huòxǔ huì shū gōng zhú bó.
Une fois achevé, ce projet public laissera peut-être une trace dans l'histoire.