乡曲之见
xiāng qū zhī jiàn
la vision d'un village ou d'un canton
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une vision étroite et d'une connaissance limitée, propres à quelqu'un d'un milieu provincial ou d'une région isolée.
乡曲：乡里，也指偏僻的地方。形容见识寡陋。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une opinion ou une manière de voir jugée étroite ; l'expression est péjorative et appartient plutôt au registre soutenu.
Exemples
只凭几篇文章就否定整个学科，未免有些乡曲之见。
Zhǐ píng jǐ piān wénzhāng jiù fǒudìng zhěnggè xuékē, wèimiǎn yǒuxiē xiāngqū zhī jiàn.
Rejeter toute une discipline sur la base de quelques articles relève d'une vision bien étroite.
他的建议只考虑本地市场，显得有点乡曲之见。
Tā de jiànyì zhǐ kǎolǜ běndì shìchǎng, xiǎnde yǒudiǎn xiāngqū zhī jiàn.
Ses recommandations ne prennent en compte que le marché local et paraissent quelque peu provinciales.
我们讨论全国政策时，不能只凭乡曲之见下结论。
Wǒmen tǎolùn quánguó zhèngcè shí, bù néng zhǐ píng xiāngqū zhī jiàn xià jiélùn.
Lorsque nous discutons d'une politique nationale, nous ne pouvons pas tirer de conclusions à partir d'une vision limitée.
圣先王中我只佩服一个大禹，其次是越大夫范蠡。这一说好像是有乡曲之见，说天下英雄都出我们村里。
Je n'admire parmi les anciens souverains sages qu'un seul, Yu le Grand, puis le ministre Fan Li de Yue. Cette opinion paraît relever d'une vision provinciale, comme si tous les héros du monde étaient issus de notre village.
周作人《禹迹寺》