乡利倍义
xiāng lì bèi yì
se tourner vers le profit et tourner le dos à la justice
Ce que l’expression veut dire
Rechercher l’intérêt personnel au mépris de la justice et du sens moral.
趋向私利，违背正义。乡，通“向”。倍，通“背”。
D’où elle vient
« Celui qui monte dans le char d’un autre porte les soucis de cet homme ; celui qui porte les vêtements d’un autre garde ses inquiétudes ; celui qui se nourrit de la nourriture d’un autre doit mourir pour ses affaires. Pourrais-je donc me tourner vers le profit et tourner le dos à la justice ? » Extrait du Shiji de Sima Qian, « Mémoires historiques », biographie de Han Xin, époque des Han occidentaux.
乘人之车者载人之患，衣人之衣者怀人之忧，食人之食者死人之事，吾岂可乡利倍义乎！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour condamner une conduite intéressée et injuste. Registre soutenu ou écrit, nuance fortement péjorative.
Exemples
领导不能为了个人利益乡利倍义，损害员工的权益。
Lǐngdǎo bù néng wèile gèrén lìyì xiāng lì bèi yì, sǔnhài yuángōng de quányì.
Un dirigeant ne doit pas sacrifier la justice à ses intérêts personnels et porter atteinte aux droits des employés.
商人如果乡利倍义，最终会失去顾客的信任。
Shāngrén rúguǒ xiāng lì bèi yì, zuìzhōng huì shīqù gùkè de xìnrèn.
Si un commerçant privilégie le profit au détriment de la justice, il finira par perdre la confiance de ses clients.
面对灾难，社会更需要互相帮助，而不是乡利倍义。
Miànduì zāinàn, shèhuì gèng xūyào hùxiāng bāngzhù, ér bú shì xiāng lì bèi yì.
Face aux catastrophes, la société a davantage besoin d’entraide que de comportements guidés par l’intérêt personnel.