九鼎一言
jiǔ dǐng yī yán
une parole qui vaut neuf chaudrons
Ce que l’expression veut dire
La parole d’une personne jouissant d’une grande autorité ou d’un grand prestige ; une seule déclaration peut suffire à faire reconnaître sa valeur et son influence.
《史记·平原君列传》：“毛先生一至楚而使赵重于九鼎大吕。毛先生以三寸之舌，强于百万之师。胜不敢复相士。”
D’où elle vient
« Sur une seule parole du maître, on procède aussitôt aux rites de demande de bon augure et de présentation du nom ; il n’y a pas lieu d’aller plus loin. L’élève en informe Sīmǎ et lui demande de rester tranquillement chez son beau-frère en attendant le mariage. »
老师～，即纳吉问名，不逾于此，门生传示司马，使他静守甥舍，以待乘龙可也。 ★清·无名氏《人中画·风流配》
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal pour qualifier une parole décisive et très influente. Le registre est soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
校长九鼎一言，大家马上同意了这个计划。
Xiàozhǎng jiǔ dǐng yì yán, dàjiā mǎshàng tóngyì le zhège jìhuà.
La parole du directeur a suffi pour que tout le monde accepte immédiatement le projet.
在这个团队里，老工程师九鼎一言，年轻人都很信服。
Zài zhège tuánduì lǐ, lǎo gōngchéngshī jiǔ dǐng yì yán, niánqīng rén dōu hěn xìnfú.
Dans cette équipe, la parole de l’ingénieur chevronné fait autorité et les jeunes lui font tous confiance.
专家九鼎一言，市场很快恢复了信心。
Zhuānjiā jiǔ dǐng yì yán, shìchǎng hěn kuài huīfù le xìnxīn.
La déclaration de l’expert, très influente, a rapidement redonné confiance au marché.