九转丸成
jiǔ zhuàn wán chéng
la pilule des neuf transformations est achevée
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, désigne l'accomplissement de l'alchimie consistant à fabriquer l'élixir d'or après neuf transformations. Se dit ensuite d'un succès obtenu au terme d'efforts longs et persévérants.
转：循环变化；丸：指金丹。道家语，指炼得九转金丹。后常比喻经过长期不懈的艰苦努力而终于获得成功。
D’où elle vient
« De la première transformation à la neuvième, le nombre de jours varie selon les cas ; on peut le savoir ainsi. Quand le nombre de transformations est faible, la force du remède est insuffisante : il faut donc le prendre plus longtemps et l'accès à l'immortalité est retardé. Quand le nombre de transformations est élevé, la force du remède est complète : il suffit alors de le prendre moins longtemps et l'accès à l'immortalité est rapide. » Source : Ge Hong, le Baopuzi, Le Maître qui embrasse la simplicité, chapitre « Jindan », « L'élixir d'or ».
其一转至九转，迟速各有日数多少，以此知之耳。其转数少，其药力不足，故服之用日多得仙迟也；其转数多药力成，故服之用日少而提仙速也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément, dans un registre littéraire, pour souligner qu'une entreprise difficile a finalement abouti.
Exemples
经过多轮修改，这份报告终于九转丸成，可以提交了。
Jīngguò duō lún xiūgǎi, zhè fèn bàogào zhōngyú jiǔ zhuǎn wán chéng, kěyǐ tíjiāo le.
Après plusieurs séries de corrections, ce rapport est enfin achevé et peut être remis.
这个创业项目经历了许多困难，今天总算九转丸成。
Zhè ge chuàngyè xiàngmù jīnglì le xǔduō kùnnan, jīntiān zǒngsuàn jiǔ zhuǎn wán chéng.
Ce projet entrepreneurial a connu de nombreuses difficultés, mais il a enfin abouti aujourd'hui.
学生们反复练习，演出方案九转丸成，效果比预想的更好。
Xuéshengmen fǎnfù liànxí, yǎnchū fāng'àn jiǔ zhuǎn wán chéng, xiàoguǒ bǐ yùxiǎng de gèng hǎo.
Après des répétitions répétées, le projet du spectacle a finalement abouti, avec un résultat meilleur que prévu.
三条烛尽钟初动，九转丸成鼎未开，残月渐低人扰扰，不知谁是谪仙才？
Les trois bougies se consument et la cloche sonne au début de la nuit ; la pilule des neuf transformations est achevée, mais le chaudron ne s'est pas encore ouvert. La lune descend peu à peu, les gens s'agitent : qui donc est le poète immortel exilé ?
五代·王定保《唐摭言》第15卷