九蒸三熯
jiǔ zhēng sān shēng
neuf cuissons à la vapeur et trois séchages au feu
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne ou d'une chose longuement éprouvée et façonnée par les difficultés.
热气上升为蒸，火干为熯。比喻久经熬炼。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée comme prédicat ou épithète, pour souligner une longue période d'épreuves et de perfectionnement.
Exemples
这位老工匠九蒸三熯，做出的作品经得起时间考验。
Zhè wèi lǎo gōngjiàng jiǔ zhēng sān hān, zuò chū de zuòpǐn jīng de qǐ shíjiān kǎoyàn.
Ce vieux artisan, façonné par de longues épreuves, produit des œuvres qui résistent à l'épreuve du temps.
一个成熟的研究计划往往要经过九蒸三熯才能正式实施。
Yí gè chéngshú de yánjiū jìhuà wǎngwǎng yào jīngguò jiǔ zhēng sān hān cái néng zhèngshì shíshī.
Un projet de recherche mûr doit souvent être longuement éprouvé avant sa mise en œuvre officielle.
这家小企业九蒸三熯，终于在激烈竞争中站稳了脚跟。
Zhè jiā xiǎo qǐyè jiǔ zhēng sān hān, zhōngyú zài jīliè jìngzhēng zhōng zhànwěn le jiǎogēn.
Cette petite entreprise, passée par de nombreuses épreuves, a finalement trouvé sa place dans une concurrence intense.