九经百家
jiǔ jīng bǎi jiā
les neuf classiques et les cent écoles
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale les classiques anciens et les diverses écoles de pensée.
泛指古代典籍和各种学术流派。
D’où elle vient
« La mère de Cui Zhuan, dame Shi, maîtrisait les textes des neuf classiques et des cent écoles. »
汉崔篆母师氏，通九经百家之言。
Quand l’employer
S’emploie comme nom ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer l’étendue des savoirs classiques et doctrinaux.
Exemples
他从小博览九经百家，知识面非常广。
Tā cóngxiǎo bólǎn jiǔ jīng bǎi jiā, zhīshimiàn fēicháng guǎng.
Depuis son enfance, il a étudié les classiques et les diverses écoles, ce qui lui donne une culture très étendue.
这座图书馆收藏了许多九经百家的重要文献。
Zhè zuò túshūguǎn shōucángle xǔduō jiǔ jīng bǎi jiā de zhòngyào wénxiàn.
Cette bibliothèque conserve de nombreux textes importants des classiques et des diverses écoles.
老师希望学生不要只背课本，也要了解九经百家的传统。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng bú yào zhǐ bèi kèběn, yě yào liǎojiě jiǔ jīng bǎi jiā de chuántǒng.
Le professeur souhaite que les élèves ne se contentent pas d’apprendre leurs manuels par cœur, mais qu’ils découvrent aussi la tradition classique et doctrinale.