九流百家
jiǔ liú bǎi jiā
les neuf courants et les cent écoles
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale les diverses écoles et disciplines savantes.
泛指各种学术流派。同“九流一家”。
D’où elle vient
« Les neuf courants et les cent écoles, les ouvrages sur l’homme et le Ciel, jusqu’aux doctrines bouddhistes, à Laozi et aux théories étrangères, tout lui était parfaitement connu. »
阴阳、卜筮、占相、医方、族氏、山经、地志、字书、图画九流百家天人之书，乃至浮图、老子、外国之说，皆所详悉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler de la diversité des doctrines et des disciplines intellectuelles.
Exemples
这门课程介绍了九流百家的主要思想。
Zhè mén kèchéng jièshàole jiǔ liú bǎi jiā de zhǔyào sīxiǎng.
Ce cours présente les principales idées des diverses écoles de pensée.
他喜欢阅读九流百家的著作，不会只相信一种观点。
Tā xǐhuan yuèdú jiǔ liú bǎi jiā de zhùzuò, bú huì zhǐ xiāngxìn yì zhǒng guāndiǎn.
Il aime lire les ouvrages des différentes écoles et ne se limite pas à un seul point de vue.
博物馆举办展览，介绍九流百家对古代社会的影响。
Bówùguǎn jǔbàn zhǎnlǎn, jièshào jiǔ liú bǎi jiā duì gǔdài shèhuì de yǐngxiǎng.
Le musée organise une exposition sur l’influence des différentes écoles dans la société ancienne.
凡九流百家，以其所明者，沛然随地涌出。
Quant aux diverses écoles, tout ce qu’elles connaissent jaillit abondamment sous sa plume, quel que soit le sujet.
清·黄宗羲《论文管见》