九泉无恨
jiǔ quán wú hèn
sans regret aux Neuf Sources
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne morte sans regret, parce qu'elle a accompli son devoir ou obtenu justice.
九：虚数，指极深；九泉：也称“黄泉”，人死后埋葬的地方。指死而无恨。
D’où elle vient
« Si ma loyauté profonde et sincère était par hasard pleinement reconnue, alors, même si mon corps engraissait la terre, je n'aurais aucun regret dans l'au-delà. » Source : le Song shu, Le Livre des Song, « Biographie de Xu Zhanzi ».
冀幽诚丹款，傥或昭然，虽复身膏草土，九泉无恨。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée comme prédicat ou complément, avec une connotation solennelle et élogieuse.
Exemples
只要真相能够公开，他即使离开人世也九泉无恨。
Zhǐyào zhēnxiàng nénggòu gōngkāi, tā jíshǐ líkāi rénshì yě jiǔquán wú hèn.
Si la vérité est rendue publique, il pourra mourir sans regret.
先烈为国家奉献一生，九泉无恨。
Xiānliè wèi guójiā fèngxiàn yìshēng, jiǔquán wú hèn.
Les martyrs ont consacré leur vie au pays et peuvent reposer sans regret.
母亲看到孩子们互相照顾，想必九泉无恨了。
Mǔqin kàn dào háizimen hùxiāng zhàogù, xiǎngbì jiǔquán wú hèn le.
En voyant ses enfants prendre soin les uns des autres, leur mère pourrait sans doute reposer sans regret.