九朽一罢
jiǔ xiǔ yī bà
neuf effacements, un achèvement
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, une technique de peinture des personnages. Le terme désigne ensuite une attitude sérieuse et minutieuse dans la création littéraire ou artistique.
原指画人物的一种技法。后也指在文学、艺术创作中严肃认真的态度。
D’où elle vient
« Pour peindre un personnage, le peintre doit nécessairement pratiquer neuf effacements et un achèvement. » Cela signifie qu’il esquisse d’abord la ressemblance au pinceau de terre, la retouche plusieurs fois, puis la termine d’un seul trait d’encre légère.
画家于人物，必九朽一罢。谓先以土笔扑取形似，数次修改，故曰九朽；继以淡墨一描而成，故曰一罢，罢者，毕事也。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, dans un registre soutenu, pour louer le soin et la rigueur apportés à une œuvre.
Exemples
这位作家写小说十分认真，常常九朽一罢地修改稿子。
Zhè wèi zuòjiā xiě xiǎoshuō shífēn rènzhēn, chángcháng jiǔ xiǔ yī bà de xiūgǎi gǎozi.
Cet écrivain travaille avec beaucoup de sérieux et remanie souvent ses manuscrits avec une grande minutie.
这幅画经过九朽一罢，人物的神态终于自然了。
Zhè fú huà jīngguò jiǔ xiǔ yī bà, rénwù de shéntài zhōngyú zìrán le.
Après de nombreuses retouches, l’expression du personnage dans ce tableau est enfin devenue naturelle.
做学术研究不能急，要有九朽一罢的态度。
Zuò xuéshù yánjiū bùnéng jí, yào yǒu jiǔ xiǔ yī bà de tàidù.
La recherche universitaire ne souffre pas la précipitation ; elle exige une attitude rigoureuse et patiente.