九折成医
jiǔ shé chéng yī
neuf fractures et devenir médecin
Ce que l’expression veut dire
Après s'être cassé le bras plusieurs fois, on finit par connaître le traitement à appliquer. Par extension, l'expression désigne une personne qui a acquis une grande expérience dans un domaine et en est devenue spécialiste ; elle peut aussi désigner une médecine particulièrement habile.
几次断臂，就能知道医治断臂的方法。后比喻对某事阅历多，富有经验，成为内行。也指高明的医道。
D’où elle vient
« Après s'être cassé trois fois le bras, on sait qu'il faut être un excellent médecin. » (Zuo zhuan, « Commentaire de Zuo », année 13 du duc Ding)
三折肱，知为良医。
Quand l’employer
S'emploie pour louer l'expérience et la compétence acquises par la pratique, généralement comme prédicat ou épithète ; la connotation est élogieuse.
Exemples
他在这个行业工作了二十年，真可以说是九折成医。
Tā zài zhège hángyè gōngzuò le èrshí nián, zhēn kěyǐ shuō shì jiǔ shé chéng yī.
Il travaille dans ce secteur depuis vingt ans : on peut vraiment dire qu'il en est devenu un expert par expérience.
这位老木匠修过无数旧家具，已经九折成医了。
Zhè wèi lǎo mùjiàng xiūguò wúshù jiù jiājù, yǐjīng jiǔ shé chéng yī le.
Ce vieux menuisier a réparé d'innombrables meubles anciens et possède désormais une expertise exceptionnelle.
经过多年临床实践，她对这种病的治疗可谓九折成医。
Jīngguò duōnián línchuáng shíjiàn, tā duì zhè zhǒng bìng de zhìliáo kěwèi jiǔ shé chéng yī.
Après des années de pratique clinique, elle est devenue une véritable experte du traitement de cette maladie.