九州四海
jiǔ zhōu sì hǎi
les neuf provinces et les quatre mers
Ce que l’expression veut dire
Le monde entier ; par extension, l'ensemble de la Chine.
犹言天下。泛指全中国。
D’où elle vient
« Dans les neuf provinces et sous les quatre mers, la paix règne constamment ; pendant dix mille ans et mille automnes, la joie ne connaît pas de fin. » (Lu Zhaolin, Dengfeng dapu ge, « Chant de la grande fête de Dengfeng »)
九州四海常无事，万岁千秋乐未央。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet dans un registre soutenu ou littéraire, pour désigner globalement la Chine ou, plus largement, le monde sous le ciel.
Exemples
这位科学家的发现很快传遍了九州四海。
Zhè wèi kēxuéjiā de fāxiàn hěn kuài chuánbiàn le jiǔzhōu sìhǎi.
La découverte de ce scientifique s'est rapidement répandue dans toute la Chine.
无论身在九州四海，华人都能感受到春节的气氛。
Wúlùn shēn zài jiǔzhōu sìhǎi, Huárén dōu néng gǎnshòu dào Chūnjié de qìfēn.
Où qu'ils se trouvent en Chine, les Chinois peuvent ressentir l'atmosphère de la fête du Printemps.
这项环保倡议得到了九州四海许多年轻人的支持。
Zhè xiàng huánbǎo chàngyì dédào le jiǔzhōu sìhǎi xǔduō niánqīng rén de zhīchí.
Cette initiative écologique a reçu le soutien de nombreux jeunes dans toute la Chine.
然纯德至行，九州四海所共矜式，朝廷大议。
« Pourtant, sa vertu pure et sa conduite parfaite sont honorées et prises pour modèle par les neuf provinces et les quatre mers ; telle est la grande question de la cour. » (Wang Anshi, lettre au Premier ministre Song)
宋·王安石《上宋相公书》