乘隙捣虚
chéng xì dǎo xū
profiter d'une faille et frapper le vide
Ce que l’expression veut dire
Profiter d'une occasion pour attaquer le point faible de l'adversaire.
趁空子，攻虚弱。
D’où elle vient
« Je crains que l'on ne profite d'une faille pour attaquer le point faible ; alors toutes les imperfections seraient consolidées et l'issue de la confrontation resterait incertaine. » Extrait de la « Préface à l'envoi de Wang Shiheng aux examens », de Wang Ruoxu, sous les Jin.
恐乘隙捣虚，瑕者毕坚，而胜负之势未可料也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, notamment à propos de la guerre ou de la conduite des affaires.
Exemples
球队在下半场乘隙捣虚，连续打进两个球。
Qiúduì zài xiàbànchǎng chéng xì dǎo xū, liánxù dǎ jìn liǎng gè qiú.
En seconde période, l'équipe a profité des faiblesses adverses pour marquer deux buts de suite.
谈判时要保持冷静，不能让对方乘隙捣虚。
Tánpàn shí yào bǎochí lěngjìng, bù néng ràng duìfāng chéng xì dǎo xū.
Pendant les négociations, il faut rester calme et ne pas laisser l'autre partie profiter de nos faiblesses.
黑客乘隙捣虚，攻击了公司的旧服务器。
Hēikè chéng xì dǎo xū, gōngjī le gōngsī de jiù fúwùqì.
Des pirates ont profité d'une faille pour attaquer l'ancien serveur de l'entreprise.