乘兴而来
chéng xìng ér lái
venir en profitant de l’enthousiasme
Ce que l’expression veut dire
Venir poussé par l’enthousiasme ou l’envie du moment, puis repartir déçu lorsque cet enthousiasme retombe. L’expression s’emploie souvent avec « repartir dépité ».
乘：趁，因；兴：兴致，兴趣。趁着兴致来到，结果很扫兴的回去。
D’où elle vient
Wang Huizhi, fils du grand calligraphe Wang Xizhi, était réputé pour son caractère fier et son comportement indépendant. Retiré à Shanyin, il passait ses journées à parcourir les montagnes, à boire et à composer des poèmes. Une nuit de lune après une chute de neige, il voulut entendre de la cithare et fit préparer un bateau pour aller voir Dai Kui. À l’aube, il déclara toutefois qu’il était venu sur un simple coup d’envie et repartit sans le rencontrer, parce que son enthousiasme était retombé.
« Quelqu’un lui demanda la raison ; Huizhi répondit : “Je suis venu parce que j’en avais envie ; l’envie passée, je suis reparti. Pourquoi aurais-je voulu rencontrer Andao ?” » (Jìnshū, « Livre des Jin », biographie de Wáng Huīzhī.)
人问其故，徽之曰：‘本乘兴而来，兴尽而反，何心见安道邪？’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat et se construit souvent avec l’expression signifiant « repartir dépité ». Le registre est courant ; l’expression peut évoquer une visite spontanée ou une déception.
Exemples
听说新餐厅开业后，我乘兴而来，却发现已经没有座位了。
Tīngshuō xīn cāntīng kāiyè hòu, wǒ chéng xìng ér lái, què fāxiàn yǐjīng méiyǒu zuòwèi le.
Ayant appris l’ouverture du nouveau restaurant, je suis venu avec enthousiasme, mais il n’y avait déjà plus de place.
孩子们乘兴而来参加活动，最后都拿着礼物回家。
Háizimen chéng xìng ér lái cānjiā huódòng, zuìhòu dōu názhe lǐwù huí jiā.
Les enfants sont venus avec enthousiasme participer à l’activité et sont finalement rentrés avec des cadeaux.
游客们乘兴而来，败兴而归，因为博物馆临时关闭了。
Yóukèmen chéng xìng ér lái, bàixìng ér guī, yīnwèi bówùguǎn línshí guānbì le.
Les touristes sont venus avec enthousiasme, mais sont repartis déçus parce que le musée avait fermé provisoirement.
正是：乘兴而来，败兴而返。
« Il vint plein d’enthousiasme et repartit dépité. »
明·冯梦龙《东周列国志》第一回