乔文假醋
qiáo wén jiǎ cù
Qiao, le lettré feint, le vinaigre feint
Ce que l’expression veut dire
Feindre l’érudition ou les bonnes manières ; affecter une moralité de lettré.
指假斯文；假道学。
D’où elle vient
« Mon frère, je vois dans les villes de Kuaiji des gens vêtus de larges robes et de grandes manches, affectant l’érudition et la vertu, citant des poèmes et des classiques, sans que l’on sache s’ils ont jamais étudié. » Source : auteur anonyme, Yu Qiao ji, « Le récit du pêcheur et du bûcheron », première scène.
兄弟，我见这会稽城市中的人，有穿着那宽衫大袖的乔文假醋，诗云子曰，可不知他读书也不曾。
Quand l’employer
Expression péjorative, généralement employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une affectation prétentieuse.
Exemples
他整天谈经典，实际上只是乔文假醋，肚子里没有多少学问。
Tā zhěng tiān tán jīngdiǎn, shíjì shàng zhǐshì qiáo wén jiǎ cù, dùzi lǐ méiyǒu duōshao xuéwen.
Il parle toute la journée des classiques, mais il ne fait en réalité que jouer au savant sans avoir beaucoup de connaissances.
开会时不要乔文假醋，大家还是直接说问题吧。
Kāihuì shí bú yào qiáo wén jiǎ cù, dàjiā háishi zhíjiē shuō wèntí ba.
Inutile de prendre des airs savants pendant la réunion ; parlons directement des problèmes.
那个所谓专家乔文假醋，连基本数据都解释不清。
Nàge suǒwèi zhuānjiā qiáo wén jiǎ cù, lián jīběn shùjù dōu jiěshì bù qīng.
Cet expert autoproclamé affecte l’érudition, mais il est incapable d’expliquer même les données de base.