乐善不倦
lè shàn bù juàn
aimer le bien sans se lasser
Ce que l’expression veut dire
Aimer faire le bien et ne pas se lasser de le faire. L'expression loue une bienveillance persévérante.
乐于做好事，不觉疲倦。
D’où elle vient
« La bienveillance, la justice et les paroles loyales, ainsi que le goût de faire le bien sans se lasser, constituent une noblesse accordée par le Ciel. » Extrait du Mengzi, « Gaozi, première partie ».
仁义忠言，乐善不倦，此天爵也。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une conduite morale et désintéressée.
Exemples
她多年坚持做公益，真正做到了乐善不倦。
Tā duōnián jiānchí zuò gōngyì, zhēnzhèng zuò dào le lè shàn bù juàn.
Elle s'investit depuis des années dans des œuvres caritatives et incarne réellement la persévérance dans le bien.
这位医生乐善不倦，退休后还在乡村义诊。
Zhè wèi yīshēng lè shàn bù juàn, tuìxiū hòu hái zài xiāngcūn yìzhěn.
Ce médecin, infatigable dans sa bienveillance, continue à offrir des consultations gratuites à la campagne après sa retraite.
学校希望学生不仅成绩好，也能乐善不倦。
Xuéxiào xīwàng xuéshēng bùjǐn chéngjì hǎo, yě néng lè shàn bù juàn.
L'école souhaite que les élèves aient de bons résultats, mais aussi qu'ils persévèrent dans les bonnes actions.
虽不学古而暗于义，仁而爱人，乐善不倦，其天性然也。
« Bien qu'il n'ait pas étudié les anciens et qu'il comprenne mal la justice, il est bienveillant et aime les gens ; il aime faire le bien sans se lasser, c'est là sa nature. » Extrait de l'épitaphe de Wang Jun de Shanyang, de Gu Yanwu, sous les Qing.
清·顾炎武《山阳王君墓志铭》