乍入芦圩，不知深浅
zhà rù lú wéi，bù zhī shēn qiǎn
Entrer tout juste dans les roseaux, ne pas connaître la profondeur
Ce que l’expression veut dire
À peine arrivé dans un endroit, on n’en connaît pas encore les difficultés ni les dangers ; il faut donc agir avec prudence.
乍：刚刚开始；圩：圩子。刚到芦苇地，不知里边的深浅。比喻初到某地，，须小心行事。
D’où elle vient
« Si je rapportais exactement au maître les paroles du fonctionnaire Cao, comme le maître n’est pas capable de faire face à la situation, il se mettrait sûrement à pleurer. Mais si je ne lui disais pas toute la vérité et le conduisais en rêvant, il faudrait se rappeler le proverbe : “À peine entré dans les roseaux, on n’en connaît pas la profondeur.” » Source : le Voyage en Occident, chapitre 32, de Wu Cheng’en, sous les Ming.
我若把功曹的言语实实告诵师父，师父他不济事，必就哭了；假若不与他实说，梦着头，带着他走，常言道乍入芦圩，不知深浅。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme complément d’objet, épithète ou proposition pour recommander la prudence à un débutant dans un nouvel environnement.
Exemples
我刚调到这个部门，乍入芦圩，不知深浅，先多听少说。
Wǒ gāng diào dào zhège bùmén, zhà rù lú wéi, bù zhī shēn qiǎn, xiān duō tīng shǎo shuō.
Je viens d’être muté dans ce service ; ne connaissant pas encore le terrain, je vais d’abord écouter davantage et parler moins.
新生刚进大学，乍入芦圩，不知深浅，应该先熟悉校园。
Xīnshēng gāng jìn dàxué, zhà rù lú wéi, bù zhī shēn qiǎn, yīnggāi xiān shúxī xiàoyuán.
À leur entrée à l’université, les nouveaux étudiants ne connaissent pas encore le terrain et devraient d’abord se familiariser avec le campus.
第一次参加这种谈判，他提醒自己乍入芦圩，不知深浅，不能太快表态。
Dì yī cì cānjiā zhè zhǒng tánpàn, tā tíxǐng zìjǐ zhà rù lú wéi, bù zhī shēn qiǎn, bù néng tài kuài biǎotài.
Comme il participait pour la première fois à ce type de négociation, il se rappela de ne pas prendre position trop vite sans connaître la situation.