乌面鹄形
wū miàn hú xíng
visage de corbeau, silhouette de cygne
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage noir comme un corbeau et le corps maigre comme un cygne. Décrit une personne affamée, épuisée et réduite à la misère.
脸黑如乌，身瘦如鹄。形容人困饿潦倒之状。
D’où elle vient
« La population fuyait, et les morts jonchaient le sol… Ceux qui étaient privés de nourriture depuis longtemps avaient le visage noir comme un corbeau et le corps maigre comme un cygne. » Extrait du Nan shi, Histoire des dynasties du Sud, dans la biographie de Hou Jing.
百姓流亡，死者涂地……其绝粒久者，乌面鹄形。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle présente une connotation fortement négative et insiste sur les effets de la faim et de la misère.
Exemples
灾民长期吃不饱，个个乌面鹄形。
Zāimín chángqī chī bù bǎo, gègè wū miàn hú xíng.
Les sinistrés, qui ne mangeaient pas à leur faim depuis longtemps, étaient tous décharnés et misérables.
这张照片记录了战争中乌面鹄形的难民。
Zhè zhāng zhàopiàn jìlù le zhànzhēng zhōng wū miàn hú xíng de nànmín.
Cette photo montre des réfugiés décharnés par la guerre.
经过几个月的饥荒，村民们已经乌面鹄形。
Jīngguò jǐ ge yuè de jīhuāng, cūnmínmen yǐjīng wū miàn hú xíng.
Après plusieurs mois de famine, les villageois étaient devenus extrêmement maigres et épuisés.