乌衣之游
wū yī zhī yóu
Les rencontres des vêtements noirs
Ce que l’expression veut dire
Désigne une réunion entre proches, consacrée à la littérature et au vin.
指亲属间文酒赏会。
D’où elle vient
« Xie Hun avait un caractère élevé et austère et fréquentait peu de gens. Il se réunissait seulement avec ses parents Xie Lingyun, Xie Zhan, Xie Yao et Xie Hongwei pour des rencontres autour de la littérature et du vin. Ils se retrouvaient dans la ruelle Wuyi ; c’est pourquoi l’on parla des “rencontres de Wuyi”. Un de ses poèmes dit : “Autrefois, nous nous réunissions à Wuyi ; tous, proches neveux, nous étions émus.” » Source : le Song shu, dans la biographie de Xie Hongwei.
混风格高峻，少所交纳，唯与族子灵运、瞻、矅、弘微并以文酒赏会。尝共宴处，居在乌衣巷，故谓之乌衣之游，混五言诗所云‘昔为乌衣游，戚戚皆亲侄’者也。
Quand l’employer
Expression soutenue et écrite, employée comme complément d’objet pour désigner une réunion littéraire et conviviale entre membres d’une même famille.
Exemples
春节期间，亲戚们聚在一起喝茶聊天，也算一次乌衣之游。
Chūnjié qījiān, qīnqi men jù zài yìqǐ hē chá liáotiān, yě suàn yí cì wū yī zhī yóu.
Pendant le Nouvel An chinois, les proches se réunissent pour boire du thé et bavarder : c’est aussi une rencontre familiale et conviviale.
几个表兄弟常约在书店谈诗论画，成为固定的乌衣之游。
Jǐ ge biǎoxiōngdì cháng yuē zài shūdiàn tán shī lùn huà, chéngwéi gùdìng de wū yī zhī yóu.
Plusieurs cousins se donnent souvent rendez-vous en librairie pour parler de poésie et de peinture, formant une rencontre familiale régulière.
父亲退休后，兄弟姐妹每月聚餐，延续了乌衣之游的传统。
Fùqīn tuìxiū hòu, xiōngdì jiěmèi měi yuè jùcān, yánxù le wū yī zhī yóu de chuántǒng.
Depuis la retraite de leur père, les frères et sœurs dînent ensemble chaque mois, perpétuant cette tradition de réunion familiale.
王闿运《罗季子诔》：“乌衣之游，帷余最密；青青子衿，劳思何及！”
« Les rencontres de Wuyi, je fus le plus proche de tous ; jeunes lettrés, à quoi bon vous en tourmenter ? »