乌有子虚
wū yǒu zǐ xū
Ce qui n’existe pas et ce qui est imaginaire
Ce que l’expression veut dire
Désigne une chose supposée, inexistante ou dépourvue de réalité.
乌有：哪有；子虚：并非真实。指假设的、不存在的、不真实的事情。
D’où elle vient
« L’envoyé Chu Zixu se rendit en mission à Qi. Le roi mobilisa tous ses chars et ses cavaliers et sortit chasser avec l’envoyé. Après la chasse, Zixu rendit visite à Wuyou, monsieur, alors que Wushi, monsieur, était là. » Source : le Zixu fu, de Sima Xiangru, sous les Han.
楚使子虚使于齐，王悉发车骑，与使者出畋。畋罢，子虚过奼乌有先生，亡是公存焉。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée pour qualifier une affirmation, une histoire ou un fait présenté comme inventé ou sans fondement.
Exemples
他说自己见过外星人，但大家都觉得那是乌有子虚。
Tā shuō zìjǐ jiàn guo wàixīngrén, dàn dàjiā dōu juéde nà shì wū yǒu zǐ xū.
Il affirme avoir vu des extraterrestres, mais tout le monde pense que c’est pure invention.
网上流传的那份名单被证实是乌有子虚。
Wǎngshàng liúchuán de nà fèn míngdān bèi zhèngshí shì wū yǒu zǐ xū.
La liste qui circulait en ligne s’est révélée inexistante et sans fondement.
没有证据的指控，往往只是乌有子虚。
Méiyǒu zhèngjù de zhǐkòng, wǎngwǎng zhǐ shì wū yǒu zǐ xū.
Une accusation sans preuve n’est souvent qu’une invention.
都察院蟒，余载于滦阳消夏录中，尝两见其蟠迹，非乌有子虚也。
Les serpents géants de l’inspection métropolitaine, je les ai mentionnés dans le Luanyang xiaxialu ; j’ai même vu deux fois leurs traces enroulées : ce ne sont pas des histoires imaginaires.
清·纪昀《阅微草堂笔记·槐西杂志一》