乌合之师
wū hé zhī shī
une armée de corbeaux rassemblés
Ce que l’expression veut dire
Comme un groupe de corbeaux réunis provisoirement. Se dit d'une armée formée à la hâte, sans organisation ni discipline.
象暂时聚合的一群乌鸦。比喻临时杂凑的、毫无组织纪律的军队。
D’où elle vient
« Je ramènerai la cavalerie d'élite et frapperai cette armée de corbeaux rassemblés comme on brise du bois pourri et de la fibre desséchée. »
归发突骑以辚乌合之众，如摧枯折腐耳。
Quand l’employer
S'emploie comme nom ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour déprécier une force militaire désorganisée.
Exemples
这支临时拼凑的队伍不过是乌合之师。
Zhè zhī línshí pīncòu de duìwu búguò shì wū hé zhī shī.
Cette équipe assemblée à la hâte n'est qu'une troupe désorganisée.
没有训练和指挥，乌合之师很难完成任务。
Méiyǒu xùnliàn hé zhǐhuī, wū hé zhī shī hěn nán wánchéng rènwu.
Sans entraînement ni commandement, une armée désorganisée a du mal à accomplir sa mission.
对手虽然人数多，但只是乌合之师。
Duìshǒu suīrán rénshù duō, dàn zhǐshì wū hé zhī shī.
L'adversaire est nombreux, mais ce n'est qu'une troupe sans organisation.
术兵虽众，皆乌合之师，素不亲信；我以正兵守之，出奇兵胜之，无不成功。
« Bien que les soldats de Yuan soient nombreux, ils ne sont qu'une armée de corbeaux rassemblés, sans confiance ni cohésion ; je la tiendrai avec des troupes régulières et la vaincrai par une attaque surprise. »
明·罗贯中《三国演义》第十七回