义胆忠肝
yì dǎn zhōng gān
les entrailles loyales et le foie juste
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne droite et loyale.
指为人正直忠贞。
D’où elle vient
« Une bravoure juste qui enveloppe le ciel, un foie loyal qui couvre la terre; dans les quatre mers, nul ne le reconnaît. » Dans Au bord de l'eau, chapitre 72.
义胆包天，忠肝盖地，四海无人识。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour parler de la conduite ou du caractère d'une personne.
Exemples
大家都认为王老师义胆忠肝，值得信任。
Dàjiā dōu rènwéi Wáng lǎoshī yì dǎn zhōng gān, zhíde xìnrèn.
Tout le monde considère le professeur Wang comme une personne droite et loyale, digne de confiance.
这名消防员义胆忠肝，多次冒险救出被困居民。
Zhè míng xiāofángyuán yì dǎn zhōng gān, duō cì màoxiǎn jiù chū bèi kùn jūmín.
Ce pompier, courageux et loyal, a risqué sa vie à plusieurs reprises pour sauver des habitants bloqués.
在朋友遇到困难时，他总能表现出义胆忠肝的一面。
Zài péngyou yùdào kùnnan shí, tā zǒng néng biǎoxiàn chū yì dǎn zhōng gān de yí miàn.
Quand ses amis sont en difficulté, il montre toujours son côté droit et loyal.
安得义胆忠肝兮，同享宇宙太平！
Où trouver des hommes au courage juste et au cœur loyal pour partager la paix du monde?
太平天国·洪秀全《因冯云山有难感慨作歌》