义不得辞
yì bù dé cí
la justice ne permet pas de refuser
Ce que l’expression veut dire
Le devoir moral ne permet pas de se dérober ou de refuser.
义：道义；得：得到；辞：推托。道义上不允许推辞。
D’où elle vient
« Zhen, nommé fonctionnaire auprès du roi comme ministre des Travaux, devait suivre la voie des recommandations des provinces et commanderies avant d'être promu à la cour et inscrit parmi les serviteurs de l'empereur. Une fois choisi et nommé, il ne pouvait que se conformer aux ordres : le devoir ne lui permettait pas de refuser. » Source : le Tongdian, Encyclopédie des institutions, volume 101.
震以王官司徒吏，皆先由州郡之贡，而后升在王廷，策名委质，列为帝臣，选任唯命，义不得辞。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat pour accepter une charge ou une tâche que le devoir rend obligatoire.
Exemples
既然大家信任我，这项任务我义不得辞。
Jìrán dàjiā xìnrèn wǒ, zhè xiàng rènwu wǒ yì bù dé cí.
Puisque tout le monde me fait confiance, je ne peux pas me dérober à cette tâche.
为了帮助学生解决困难，老师义不得辞地留下来加班。
Wèile bāngzhù xuéshēng jiějué kùnnan, lǎoshī yì bù dé cí de liú xiàlái jiābān.
Pour aider les étudiants à résoudre leurs difficultés, le professeur est resté travailler tard, estimant ne pas pouvoir refuser.
面对社区的请求，他认为自己义不得辞。
Miànduì shèqū de qǐngqiú, tā rènwéi zìjǐ yì bù dé cí.
Face à la demande du quartier, il estime que son devoir est d'accepter.
昔公尝告其子忠彦，将求文于轼以为记而未果。既葬，忠彦以告，轼以为义不得辞也，乃泣而书之。
Autrefois, Monsieur avait dit à son fils Zhongyan qu'il demanderait à Su Shi d'écrire une notice, mais il ne l'avait pas encore fait. Après les funérailles, Zhongyan l'en informa ; Su Shi estima que le devoir ne lui permettait pas de refuser et écrivit ce texte en pleurant.
宋·苏轼《醉白堂记》