义不屈节
yì bù qū jié
La justice ne fait pas plier la fidélité morale
Ce que l’expression veut dire
Pour défendre la justice, on refuse absolument de renoncer à son intégrité morale.
节：节操。为了追求正义，决不失去节操。
D’où elle vient
« Avant l’aube, plusieurs rapports annoncèrent que Guan Yu, après avoir quitté Linju de nuit, avait été capturé par les généraux de Wu ; il ne renonça pas à son intégrité morale, et le père et le fils rejoignirent les esprits. »
未及天明，一连数次，报说关公夜走临沮，为吴将所获，义不屈节，父子归神。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre écrit et élogieux pour louer une personne qui reste fidèle à ses principes malgré l’adversité. Fonction généralement prédicative.
Exemples
他在压力下仍然义不屈节，坚持公开事实。
Tā zài yālì xià réngrán yì bù qū jié, jiānchí gōngkāi shìshí.
Même sous pression, il n’a pas renoncé à ses principes et a insisté pour rendre les faits publics.
这位记者义不屈节，没有删去报道中的重要内容。
Zhè wèi jìzhě yì bù qū jié, méiyǒu shānqù bàodào zhōng de zhòngyào nèiróng.
Cette journaliste est restée fidèle à ses principes et n’a pas supprimé les éléments importants de son article.
无论结果如何，他都决定义不屈节。
Wúlùn jiéguǒ rúhé, tā dōu juédìng yì bù qū jié.
Quel que soit le résultat, il a décidé de ne pas sacrifier son intégrité.
狂风骤起，大浪掀天，战舟将覆，被高丽王部下大将哈都罕儿所获。张一奇义不屈节，自刎而死。
« Une tempête se leva soudainement et les vagues couvrirent le ciel ; le navire allait sombrer lorsqu’il fut capturé par Haduohan’er, un général du roi de Goryeo. Zhang Yiqi refusa de renoncer à son intégrité et se suicida. »
明·清溪道人《禅真逸史》第四十回